Τάβλι στα αγγλικά και σε άλλες γλώσσες
Στα αγγλικά το τάβλι λέγεται backgammon — αλλά αυτό είναι μόνο οι Πόρτες. Τι γίνεται με το Πλακωτό, τη Φεύγα και τους όρους του καφενείου; Ένα μικρό λεξικό για όποιον θέλει να παίξει ή να διαβάσει για τάβλι σε άλλη γλώσσα.
Παίξε δωρεάνΧωρίς εγγραφή και λήψη — κατευθείαν στον browser
Backgammon: το τάβλι στα αγγλικά
Αν ρωτήσεις έναν Άγγλο ή Αμερικανό για τάβλι, θα σου πει backgammon. Είναι το ίδιο παιχνίδι με τις δικές μας Πόρτες: 15 πούλια ο καθένας, ίδιο στήσιμο, αντίθετη κατεύθυνση, χτύπημα και μάζεμα. Δύο διαφορές θα συναντήσεις στα ξένα sites:
- Ο κύβος διπλασιασμού (doubling cube) — ένα ζάρι με τους αριθμούς 2, 4, 8… 64, που ανεβάζει την αξία της παρτίδας. Στο ελληνικό τάβλι δεν υπάρχει, ούτε στο NARDEON.
- Το backgammon ως αποτέλεσμα — η τριπλή νίκη. Ναι, η ίδια λέξη είναι και το όνομα του παιχνιδιού και η μεγαλύτερη νίκη μέσα σε αυτό.
Η αγγλική λέξη tables ήταν το παλιό όνομα για όλη την οικογένεια αυτών των παιχνιδιών — κι αυτή, όπως και το «τάβλι», έρχεται από τη λατινική tabula. Περισσότερα στην ιστορία του τάβλι.
Πόρτες, Πλακωτό, Φεύγα στα αγγλικά
| Ελληνικά | Στα αγγλικά | Συγγενικά ονόματα αλλού |
|---|---|---|
| Πόρτες | Backgammon (ή Portes) | Tavla (Τουρκία), табла (Βουλγαρία), короткие нарды (Ρωσία) |
| Πλακωτό | Plakoto | Mahbusa (Τουρκία), tapa (Βουλγαρία) |
| Φεύγα | Fevga | Moultezim (Τουρκία), συγγενικό του long nardy |
| Μακρύ νάρδι | Long nardy, long backgammon | длинные нарды (Ρωσία), uzun nərd (Αζερμπαϊτζάν) |
Το ελληνικό τάβλι ως σύνολο — Πόρτες, Πλακωτό και Φεύγα στη σειρά — στα αγγλικά γράφεται απλώς tavli, καμιά φορά και «Greek backgammon».
Λεξικό: οι όροι του τάβλι στα αγγλικά
| Ελληνικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ταμπλό | board |
| πούλι | checker, piece |
| ζάρι / ζάρια | die / dice |
| ζαριά | roll |
| διπλές (εξάρες, ντόρτια…) | doubles (double sixes, double fours…) |
| θέση | point |
| πόρτα (δύο πούλια σε μία θέση) | made point, (to) make a point |
| ανοιχτό πούλι | blot |
| χτυπάω | (to) hit |
| το πούλι βγαίνει έξω | the checker goes to the bar |
| μπαίνω (ξαναμπαίνει το πούλι) | (to) enter |
| σπίτι | home board |
| μάζεμα | bearing off |
| φράγμα | prime |
| διπλό (μαρς) | gammon |
| τριπλό | backgammon |
| αγώνας στους 5 | 5-point match |
Το πλήρες ελληνικό λεξικό, με εξηγήσεις, είναι στους όρους του τάβλι.
Οι διπλές και οι φράσεις του τραπεζιού
| Ελληνικά | Αγγλικά |
|---|---|
| άσσοι | double ones |
| δυάρες | double twos |
| τριάρες | double threes |
| ντόρτια | double fours |
| πεντάρες | double fives |
| εξάρες | double sixes |
| σειρά σου | your turn, your roll |
| κλειστό σπίτι (και οι έξι θέσεις πόρτες) | closed board |
| κούρσα (χωρίς επαφή, μόνο τρέξιμο) | race |
| πρώτη κίνηση | opening move |
| εγκαταλείπω | (to) resign |
Οι ζαριές με διαφορετικά νούμερα λέγονται απλώς με τους αριθμούς, ο μεγαλύτερος πρώτος: six-five, three-one. Έτσι γράφονται και στα αγγλικά βιβλία: «3-1: make your 5-point» σημαίνει «με 3-1 κλείσε την πέμπτη θέση σου».
Το NARDEON στα αγγλικά
Αν διαλέξεις English στο «Γλώσσα · Language» των Ρυθμίσεων, το «Ρίξε» γίνεται Roll, το «Έτοιμο» Done, η «Αναίρεση βήματος» Undo step, το «Μαρς» Gammon και το «Τριπλό» Backgammon. Μια παγίδα: στο αγγλικό περιβάλλον οι Πόρτες λέγονται Short Nardy (Backgammon) και το Μακρύ νάρδι Long Nardy, όπως τα λένε στη Ρωσία και τον Καύκασο. Τα επίπεδα του υπολογιστή είναι Beginner, Amateur και Master.
Το τάβλι σε άλλες γλώσσες
- Τουρκικά: tavla — η ίδια ρίζα με το «τάβλι».
- Αραβικά: tawla (طاولة), επίσης από την tabula.
- Ιταλικά: backgammon· παλιότερα tavola reale.
- Ισπανικά: backgammon· ιστορικά tablas reales.
- Γερμανικά: Backgammon· το παλιό λαϊκό όνομα είναι Puff.
- Ρωσικά: нарды (νάρντι) — από το περσικό nard, όπως και το δικό μας «νάρδι».
- Περσικά: nard ή takhte nard.
- Εβραϊκά: shesh besh, «έξι-πέντε» — από τη ζαριά 6-5.
- Βουλγαρικά: табла (tabla). Ρουμανικά: table.
Το NARDEON έχει ελληνικό περιβάλλον και άλλες 20 γλώσσες. Αν παίζεις με φίλο από το εξωτερικό, ο καθένας βλέπει το παιχνίδι στη δική του γλώσσα — και η ζαριά είναι ίδια για όλους.
Παίξε δωρεάνΧωρίς εγγραφή και λήψη — κατευθείαν στον browser
Συχνές ερωτήσεις
Πώς λέγεται το τάβλι στα αγγλικά;
Backgammon. Ακριβέστερα, backgammon είναι οι Πόρτες: ίδιο στήσιμο, ίδιο χτύπημα, ίδιο μάζεμα. Για το ελληνικό τάβλι με τα τρία παιχνίδια οι ξένοι γράφουν συνήθως απλώς tavli.
Πώς λέγεται το Πλακωτό στα αγγλικά;
Συνήθως μένει Plakoto. Το ίδιο παιχνίδι στην Τουρκία λέγεται mahbusa και στη Βουλγαρία tapa, και αυτά τα ονόματα εμφανίζονται κι αυτά σε αγγλικά κείμενα.
Και η Φεύγα;
Γράφεται Fevga. Πολύ κοντινά παιχνίδια είναι το τουρκικό moultezim και το Μακρύ νάρδι (long nardy), που παίζεται στη Ρωσία και τον Καύκασο.
Πώς λέγεται το πούλι στα αγγλικά;
Checker (στα αμερικανικά) ή piece, παλιότερα και man. Η πόρτα είναι point, το ανοιχτό πούλι blot και το μάζεμα bearing off.
Από πού βγαίνει η λέξη τάβλι;
Από τη λατινική tabula, το ρωμαϊκό παιχνίδι με 24 θέσεις και 15 πούλια. Η ιστορία είναι στη σελίδα για την ιστορία του τάβλι.
Ενημερώθηκε: 24 Οκτωβρίου 2026