Նարդի անգլերեն և այլ լեզուներով
Անգլերեն նարդին ամենից հաճախ անվանում են backgammon, բայց դա ճիշտ է միայն կարճ նարդու համար։ Երկար նարդին ունի իր անունը՝ long nardy։ Պարզում ենք, թե ինչպես է խաղը կոչվում տարբեր երկրներում, և ինչպես խաղալ անգլերեն կամ ռուսերեն ինտերֆեյսով։
Խաղալ անվճարԱռանց գրանցման և ներբեռնման — անմիջապես դիտարկիչում
Ինչպես է նարդին կոչվում անգլերեն
| Հայերեն | Անգլերեն | Մեկնաբանություն |
|---|---|---|
| Նարդի (ընդհանրապես) | backgammon | Խաղի ամենահայտնի անգլերեն անունը |
| Կարճ նարդի | backgammon | Նույն խաղն է, ինչ դասական բեքգեմոնը․ մրցաշարերում՝ կրկնապատկման զառով |
| Երկար նարդի | Long Nardy, Narde | Տարբերակ առանց քար խփելու |
Backgammon բառն անգլերենում հայտնվել է XVII դարի կեսին՝ back «հետ» + միջին անգլերեն gamen «խաղ»։ Իսկ հայերեն «նարդի»-ն պարսկերենից է՝ nard, nardašir-ի կրճատումը, որը գալիս է Սասանյանների հիմնադիր Արդաշիր I-ի անունից։ Ավելին՝ նարդու ծագումը։
Նարդին այլ լեզուներով
| Լեզու | Անուն | Ինչպես է կարդացվում |
|---|---|---|
| Անգլերեն | backgammon; long nardy, narde | բեքգեմոն |
| Ռուսերեն | нарды (длинные, короткие) | նարդի |
| Վրացերեն | ნარდი | նարդի |
| Ադրբեջաներեն | nərd | նյարդ |
| Պարսկերեն | تخته نرد | թախթե-նարդ |
| Թուրքերեն | tavla | թավլա |
| Արաբերեն | طاولة | թաուլա |
| Եբրայերեն | שש בש | շեշ-բեշ |
| Հունարեն | τάβλι | թավլի |
| Գերմաներեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն | backgammon | ինչպես անգլերեն |
Երևում է երեք արմատ։ «Նարդ»-ը պարսկական է, դրանից են нарды, nərd և նարդի։ Հունական τάβλι-ն գալիս է լատիներեն tabula «տախտակ» բառից, նրան նման են թուրքական tavla-ն և բալկանյան անունները։ Իսկ «շեշ-բեշ»-ը 6-5 նետման անունն է՝ պարսկական շեշ «վեց» և թյուրքական բեշ «հինգ»։
Նարդու հիմնական տերմիններն անգլերեն
| English | Հայերեն |
|---|---|
| checker | քար |
| point | կետ |
| dice | զառեր |
| doubles | դուբլ, զույգ |
| head (long nardy) | գլուխ |
| home board | տուն |
| blot / hit / bar | բլոտ / խփել / բար |
| bear off | հանել քարերը |
| gammon / backgammon | մարս / կոքս |
Բոլոր տերմիններն ու նետումների անունները՝ նարդու տերմիններ էջում։
Նարդի ռուսերեն
Հայաստանում շատերը նարդի են սովորել ռուսերեն գրքերից կամ խաղում են ռուսախոս ընկերների հետ, ուստի օգտակար է իմանալ նաև ռուսերեն անունները։ Երկար նարդին ռուսերեն длинные нарды է, կարճը՝ короткие нарды։ Քարը կոչվում է шашка կամ фишка, զառերը՝ кубики կամ зары, գլուխը՝ голова, տունը՝ дом։ Մարսն ու կոքսը ռուսերեն էլ մնում են марс և кокс, իսկ նետումների անունները՝ шеш-беш, ду-шеш, дубара, նույն պարսկական արմատներից են, ինչ հայերենում։ Այնպես որ տախտակի մոտ ռուսախոս խաղացողի հետ հեշտությամբ կհասկանաք իրար։
Խաղալ անվճարԱռանց գրանցման և ներբեռնման — անմիջապես դիտարկիչում
Նարդի անգլերեն կամ ռուսերեն ինտերֆեյսով
NARDEON-ի լեզուն ընտրվում է ինքնաշխատ՝ ըստ դիտարկիչի կարգավորումների, իսկ փոխել այն կարելի է խաղի կարգավորումներում՝ «Լեզու · Язык» կետում։ Անգլերեն տարբերակում երկար նարդին կոչվում է Long Nardy, կարճը՝ Short Nardy (Backgammon), իսկ համակարգչի մակարդակները՝ Beginner, Amateur և Master։
| Հայերեն տարբերակում | Անգլերեն տարբերակում |
|---|---|
| Գցել | Roll |
| Պատրաստ | Done |
| Հետարկել քայլը | Undo step |
| Համակարգչի դեմ | Vs computer |
| Խաղալ հիմա | Play now |
Ընդհանուր առմամբ ինտերֆեյսը թարգմանված է 21 լեզվով, այդ թվում՝ հայերեն, ռուսերեն, անգլերեն, վրացերեն և թուրքերեն։ Սա հարմար է, եթե լեզու ես սովորում կամ խաղում ես արտասահմանցի ընկերոջ հետ․ ուղարկիր նրան սենյակի հղումը, և յուրաքանչյուրը կտեսնի խաղն իր լեզվով։ Անգլիախոս ընկերների համար կան էջեր անգլերեն՝ Long Nardy և Backgammon, ռուսախոսների համար՝ длинные нарды։
Խաղալ անվճարԱռանց գրանցման և ներբեռնման — անմիջապես դիտարկիչում
Հաճախ տրվող հարցեր
Ինչպե՞ս է «նարդի» անգլերեն։
Կարճ նարդին անգլերեն backgammon է։ Երկար նարդին անգլերեն տեքստերում կոչվում է Long Nardy կամ Narde․ անգլիախոս աշխարհում այն քիչ հայտնի տարբերակ է, և առանձին «բնիկ» բառ չունի։
Backgammon-ը և նարդին նույն բա՞նն են։
Backgammon-ը կարճ նարդին է՝ նույն դասավորությունը, մենակ քարի խփումը, բարը, մարսը (gammon) և կոքսը (backgammon)։ Մրցաշարային բեքգեմոնում օգտագործում են նաև կրկնապատկման զառը։ Երկար նարդին այլ խաղ է՝ առանց խփելու, բոլոր քարերը սկսում են գլխից։
NARDEON-ում կա՞ անգլերեն կամ ռուսերեն ինտերֆեյս։
Այո։ Խաղը վերցնում է դիտարկիչի առաջին լեզուն, եթե այն իր 21 լեզուների մեջ է։ Փոխել կարելի է կարգավորումներում՝ «Լեզու · Язык» կետում։
Կարելի՞ է խաղալ օտարազգի ընկերոջ հետ։
Այո։ Ուղարկիր նրան սեղանի հղումը․ նրա մոտ խաղը կբացվի իր լեզվով, քո մոտ՝ հայերեն։ Տախտակն ու կանոնները ընդհանուր են։
Թարմացվել է: 24 հոկտեմբերի 2026