Нарды на английском и других языках
По-английски нарды чаще всего называют backgammon, но это верно только для коротких нард. У длинных нард своё имя — long nardy. Разбираемся, как игру называют в разных странах и как сыграть с английским интерфейсом.
Играть бесплатноБез регистрации и скачивания — прямо в браузере
Как нарды называются по-английски
| По-русски | По-английски | Комментарий |
|---|---|---|
| Нарды (вообще) | backgammon | Самое известное английское название игры |
| Короткие нарды | backgammon | Та же игра, что классический бэкгаммон; в турнирах — с кубом удвоения |
| Длинные нарды | Long Nardy, Narde | Вариант без взятия шашек; так он назван в английской Википедии |
Слово backgammon в английском появилось в середине XVII века: back «назад» + среднеанглийское gamen «игра». А русское «нарды» пришло из персидского: nard — сокращение от nardašir, восходящего к имени Ардашира I, основателя династии Сасанидов. Подробнее — в истории нард.
Нарды на других языках
Игру знают от Кавказа до Средиземноморья, и почти везде у неё своё имя. Названия взяты из статей Википедии на соответствующих языках.
| Язык | Название | Как читается |
|---|---|---|
| Английский | backgammon; long nardy, narde | бэкгэммон |
| Азербайджанский | nərd | нярд |
| Армянский | նարդի | нарди |
| Грузинский | ნარდი | нарди |
| Украинский | нарди | нарди |
| Казахский | нарды (также шеш-беш, коша, тавла) | нарды |
| Турецкий | tavla | тавла |
| Персидский | تخته نرد | тахте-нард |
| Арабский | طاولة | тавла (тавле) |
| Иврит | שש בש | шеш-беш |
| Греческий | τάβλι | тавли |
| Болгарский | табла | табла |
| Румынский | table | табле |
| Польский | tryktrak (также nardy, backgammon) | трыктрак |
| Чешский | vrhcáby | врхцабы |
| Португальский | gamão | гаман |
| Немецкий, французский, испанский | backgammon | как в английском |
Здесь видны три корня. «Нард» — персидский, от него «нарды», nərd и нарди. Греческое τάβλι восходит к латинскому tabula «доска»; на него похожи турецкая tavla, болгарская табла и румынская table. А «шеш-беш» — это название броска 6-5: персидское шеш «шесть» и тюркское беш «пять». Подробно о нём — на странице шеш-беш.
Главные термины нард по-английски
Пригодятся, если читаете англоязычные разборы или играете с иностранцем.
| English | По-русски |
|---|---|
| checker | шашка, фишка |
| point | пункт |
| dice | кубики, зары |
| doubles | дубль (куш, гош) |
| head (long nardy) | голова |
| home board | дом |
| blot / hit / bar | блот / побить / бар (в коротких нардах) |
| prime | блок |
| bear off | выбрасывать шашки |
| gammon / backgammon | марс / кокс |
| doubling cube | куб удвоения |
Полный список терминов с объяснениями — в словаре нардиста.
Нарды с интерфейсом на английском
Язык NARDEON выбирается сам, по настройкам браузера, а сменить его можно в настройках игры, в пункте «Язык · Language». Подпись там на двух языках, чтобы её нашёл и тот, кто случайно попал в незнакомый интерфейс. В английской версии длинные нарды называются Long Nardy, короткие — Short Nardy (Backgammon), уровни компьютера — Beginner, Amateur и Master.
| В русской версии | В английской версии |
|---|---|
| Бросить | Roll |
| Готово | Done |
| Отменить шаг | Undo step |
| С компьютером | Vs computer |
| С другом | With a friend |
На каких ещё языках работает игра
Кроме русского и английского, интерфейс переведён ещё на 19 языков, всего их 21: турецкий, азербайджанский, греческий, немецкий, французский, испанский, румынский, португальский, украинский, итальянский, болгарский, польский, казахский, арабский, иврит, грузинский, армянский, узбекский и сербский. Арабский и иврит читаются справа налево, а доска при этом та же.
Как игра решает, какой язык показать: если первый язык браузера есть среди этих 21, открывается он; если нет, но в списке языков браузера есть русский, — русский; иначе — первый знакомый игре язык из списка, а если таких нет, английский. Выбор в настройках запоминается на этом устройстве.
Это удобно, если вы учите язык, играете с иностранным другом или хотите показать нарды тем, кто знает только бэкгаммон. Для англоязычных друзей есть и страницы на английском: Long Nardy с правилами и Backgammon. Отправьте другу ссылку на стол — каждый увидит игру на своём языке.
Играть бесплатноБез регистрации и скачивания — прямо в браузере
Частые вопросы
Как будет «нарды» по-английски?
Короткие нарды по-английски — backgammon. Длинные нарды в английских текстах называют Long Nardy или Narde: в англоязычном мире это малоизвестный вариант, и отдельного «родного» слова для него нет.
Backgammon и нарды — одно и то же?
Backgammon — это короткие нарды: та же расстановка, взятие одиночных шашек, бар, марс (gammon) и кокс (backgammon). В турнирном бэкгаммоне к ним добавляется куб удвоения. Длинные нарды — другая игра: без взятия, все шашки стартуют с головы.
Как нарды называются по-турецки и по-гречески?
По-турецки — tavla, по-гречески — τάβλι (tavli); греческое слово восходит к латинскому tabula — «доска». В Израиле игру называют шеш-беш (שש בש).
Есть ли в NARDEON интерфейс на английском?
Да. Игра берёт первый язык браузера, если он есть среди её 21 языка; если нет — русский, когда он есть в списке языков браузера, иначе первый знакомый ей язык из этого списка или английский. Сменить язык можно в настройках, в пункте «Язык · Language».
Можно ли играть с англоязычным другом?
Да. Отправьте ему ссылку на стол: у него игра откроется на английском, у вас — на русском. Доска и правила у вас общие.
Обновлено: 24 октября 2026