Tavla İngilizce ne demek?
Tavlanın İngilizcesi backgammon. Kelime ne demek, masadaki terimler İngilizcede nasıl söylenir ve tavla başka dillerde nasıl adlandırılır — yabancı kaynak okurken ya da yabancı rakiple oynarken işine yarayacak kısa bir sözlük.
Ücretsiz oynaKayıt yok, indirme yok — doğrudan tarayıcıda
Backgammon: tavlanın İngilizcesi
Tavla İngilizcede backgammon olarak bilinir. Kelimenin ilk yarısı back (geri), ikinci yarısının eski İngilizcede oyun anlamına geldiği düşünülür — kırılan taşın yola geri dönmesine işaret eden bir ad. Türkçe tavla ise Latince tabula'dan (tahta) gelir. Oyun aynıdır: 15'er taş, 24 hane, iki zar, kırma ve toplama. Geçmişi: tavla tarihi.
Tavla terimleri İngilizce
| Türkçe | İngilizce | Not |
|---|---|---|
| Pul, taş | checker, piece | Her oyuncuya 15 |
| Hane | point | 24 dar üçgen |
| Zar / iki zar | die / dice | Zar atmak: to roll |
| Çift zar | doubles | Dü şeş: double sixes |
| Ev | home board | 1–6. haneler |
| Dış saha | outer board | 7–12. haneler |
| Orta, bar | bar | Kırık taşların konduğu yer |
| Kapı | point (made point) | Kapı almak: to make a point |
| Açık pul | blot | |
| Kırmak | to hit | Kırık pul: a checker on the bar |
| Kırık pulu sokmak | to enter | |
| Arka arkaya kapılar | prime | Altı kapı: full prime |
| Pul toplamak | to bear off | |
| Kalan hane sayısı | pip count | |
| Yarış | race | |
| Mars | gammon | 2 sayı |
| 3 sayılık galibiyet | backgammon | Oyunun adıyla aynı |
| El / maç | game / match | “5 sayılık maç”: 5-point match |
| Katlama küpü | doubling cube | NARDEON'da yok |
Türkçe terimlerin açıklamaları: tavla terimleri sözlüğü.
Tavla başka dillerde
| Dil | Adı |
|---|---|
| İngilizce | backgammon |
| Almanca | Backgammon, eskiden Puff |
| Yunanca | tavli; klasik tavlaya portes denir |
| Rusça | nardy (короткие нарды — klasik tavla, длинные нарды — uzun nard) |
| Azerbaycanca | nərd |
| Farsça | nard (taxte nard) |
| Arapça | tawla |
| İbranice | şeş beş |
Rusçada “nardy” iki oyunu kapsar: klasik tavla ve uzun nard. Bu yüzden Rus tavlası denince çoğu zaman uzun nard kastedilir. İbranicedeki şeş beş adı Türkçedeki 6-5 atışının adından gelir: tavla zar isimleri.
Oyundaki düğmeler: Türkçe ve İngilizce
NARDEON'u İngilizce açarsan ya da yabancı bir arkadaşına anlatıyorsan, ekrandaki sözcüklerin karşılıkları:
| Türkçe arayüz | İngilizce arayüz |
|---|---|
| Zar at | Roll |
| Tamam | Done |
| Adımı geri al | Undo step |
| Hamle yok | No moves |
| Rakip bul | Find opponent |
| Arkadaşını çağır | Invite a friend |
| Tek ekranda iki kişi | Two players, one screen |
| Acemi / Amatör / Usta | Beginner / Amateur / Master |
| Mars / Ev marsı | Gammon / Backgammon |
| Pes et | Resign |
| Rövanş | Rematch |
| İyi oyundu | Good game |
Masada “gg” (good game) yazmak maç sonu selamıdır; NARDEON'da bunun için hazır “İyi oyundu” tepkisi var. İngilizce arayüzde aynı tepki “Good game” olarak görünür; rakibin hangi dili seçtiyse o dilde okur.
Yabancı rakiplerle tavla oyna
NARDEON'da arayüz dili ayarlardan (Dil · Language) seçilir; Türkçe ve İngilizce dahil 21 dil var. Rakibinin hangi dilde oynadığı önemli değil: tahta, zarlar ve kurallar herkes için aynı. Online tavlada rastgele rakip bul ya da arkadaşını linkle çağır — ücretsiz, üyeliksiz.
Ücretsiz oynaKayıt yok, indirme yok — doğrudan tarayıcıda
Sık sorulan sorular
Tavla İngilizce ne demek?
Backgammon. Uluslararası turnuvalarda, kitaplarda ve uygulamalarda oyunun adı budur. Türk tavlası ile backgammon aynı oyundur; farklar sadece skor alışkanlıklarında.
Tavla kelimesi nereden geliyor?
Latince tabula (tahta) kelimesinden; Roma'da tavlanın atası olan oyunun adıydı. Osmanlı kaynaklarında oyun nerd diye de geçer.
Tavla zarı İngilizcede nasıl denir?
Tek zar die, iki zar dice. Zar atmak roll, çift zar doubles.
Mars İngilizcede ne?
Gammon. Kaybedenin taşı hâlâ ortada ya da kazananın evindeyse olan 3 sayılık galibiyetin adı da backgammon'dur.
Tavla Almanca ne demek?
Almancada da çoğunlukla Backgammon denir; eski ve halk arasındaki adı Puff'tur.
Güncellendi: 24 Ekim 2026