Table în engleză și în alte limbi
„Table” în engleză se traduce prin backgammon. Dar jocul are zeci de nume: tavla la turci, tavli la greci, tric-trac la francezi, Puff în germana veche. Iată traducerea numelui și a termenilor de bază, ca să te descurci la orice masă de joc.
Joacă gratuitFără înregistrare și fără descărcare — direct în browser
„Joc de table” în engleză: backgammon
Dacă vrei să cauți jocul pe un site străin sau să-i explici unui prieten din altă țară ce joci, cuvântul e backgammon. Atenție la capcană: englezescul table înseamnă „masă” sau „tabel”, nu jocul. „Table game” ar fi, pentru un vorbitor de engleză, orice joc de masă. Un „joc de table online” devine deci online backgammon, iar „table cu calculatorul” — backgammon vs computer.
Regulile sunt aceleași: 15 piese, 24 de puncte, două zaruri, lovirea piesei singure și scoaterea pieselor din casă. Diferă doar obiceiurile: în cluburile occidentale se joacă des cu zar de dublare, pe care la noi nu-l folosește aproape nimeni (nici la NARDEON nu există).
Numele jocului în alte limbi
| Limba | Numele jocului | Observații |
|---|---|---|
| Engleză | backgammon | Varianta fără lovire — long nardy |
| Germană | Backgammon | Nume vechi: Puff; Tricktrack — o rudă istorică |
| Italiană | backgammon | Nume vechi: tavola reale |
| Spaniolă | backgammon | Nume istoric: tablas reales |
| Franceză | backgammon | Trictrac — numele vechi al familiei de jocuri pe această tablă |
| Turcă | tavla | Vezi table turcești |
| Greacă | tavli | De obicei trei jocuri la rând: portes, plakoto, fevga |
| Bulgară | табла (tabla) | Aproape ca la noi |
| Rusă, ucraineană | нарды (nardî) | Короткие нарды = table, длинные нарды = Nardy lung |
| Poloneză | tryktrak, backgammon | Tryktrak — numele tradițional |
| Ebraică | שש בש (șeș-beș) | După aruncarea 6-5 |
| Arabă | طاولة (tawla) | Tot din familia lui tabula |
| Persană | تخته نرد (takhte nard) | „Tabla de nard” — de aici vine și „nardy” |
Se vede ușor că numele vin din două rădăcini. Una e latinescul tabula: table, tavla, tavli, tawla, tabla, tavola reale. Cealaltă e persanul nard: nardy, takhte nard. Povestea lor e pe pagina despre istoria jocului de table.
Termenii de bază: română — engleză
| Română | Engleză |
|---|---|
| tablă (de joc) | board |
| piesă | checker (în Marea Britanie și „piece”, „man”) |
| punct, săgeată | point |
| zar, zaruri | die, dice |
| dublă | doubles |
| bară | bar |
| casă | home board |
| piesă descoperită | blot |
| poartă (punct închis) | point, made point |
| a lovi | to hit |
| a intra de pe bară | to enter |
| a scoate piesele | to bear off |
| marț | gammon |
| marț triplu | backgammon |
| meci până la 5 | 5-point match |
Un detaliu amuzant: în engleză backgammon e și numele jocului, și numele marțului triplu (3 puncte). Restul termenilor, cu explicații, îi găsești în dicționarul de table.
Expresii utile într-un meci cu străini
- Your turn — e rândul tău; roll — aruncă zarurile.
- Good game (gg) — joc frumos; lucky roll — ce noroc.
- Rematch? — revanșă?
- Pip count — câți pași mai au de parcurs piesele tale până la scoatere.
La NARDEON nu trebuie să scrii nimic: în meciurile online există doar reacții scurte gata făcute („Salut”, „Joc frumos”, „Mersi” și altele), pe care adversarul le vede în limba lui. Interfața o alegi în setări — română, engleză, rusă, turcă și alte limbi.
Joacă table cu oricine, în orice limbă
Fiindcă regulile sunt aceleași peste tot, la căutarea online poți nimeri un adversar din Moldova, Turcia sau Germania — fiecare vede jocul în limba lui. Alege Table sau Nardy lung și lungimea meciului, iar dacă vrei să joci cu un prieten din străinătate, trimite-i linkul camerei: table cu prietenii.
Joacă gratuitFără înregistrare și fără descărcare — direct în browser
Întrebări frecvente
Cum se spune „table” în engleză?
Backgammon. Cuvântul englez „table” înseamnă doar masă sau tabel, așa că pentru joc se folosește întotdeauna backgammon.
Cum se numește jocul de table în germană?
Azi tot Backgammon. Numele vechi german e Puff, iar Tricktrack era o variantă înrudită, jucată pe aceeași tablă.
Cum se spune table în italiană și spaniolă?
În italiană — backgammon sau, cu numele vechi, tavola reale. În spaniolă — backgammon; numele istoric e tablas reales.
Ce înseamnă tavla?
Așa se numește jocul de table în turcă. Cuvântul vine, ca și românescul „table”, din latinescul tabula — „tablă, scândură”.
Cum se numesc tablele lungi în engleză?
Long nardy (uneori narde sau nardi). La NARDEON varianta se numește Nardy lung.
Actualizat: 24 octombrie 2026