שש בש באנגלית ובשפות אחרות
שש בש באנגלית — backgammon. אבל למשחק הזה יש עשרות שמות: מטורקיה ועד רוסיה, כל אחד קורא לו אחרת. הנה השמות, ותרגום של המילים שצריך כדי לשחק עם כל אחד.
שחקו בחינםבלי הרשמה ובלי הורדה — ישר בדפדפן
שמות המשחק בעולם
| איפה | שם | מה זה אצלנו |
|---|---|---|
| ישראל | שש בש | שש בש |
| עולם דובר אנגלית | backgammon | שש בש (עם קוביית הכפלה בגרסה הרשמית) |
| רוסיה, הקווקז, מרכז אסיה | короткие нарды (נרדי קצר) | שש בש |
| רוסיה, הקווקז, מרכז אסיה | длинные нарды (נרדי ארוך) | נרדי ארוך |
| טורקיה | tavla | שש בש |
| העולם הערבי | טאולה (طاولة) | שש בש |
| יוון | tavli, ובו portes | portes — שש בש |
| איראן | takhte nard | שש בש |
בכל המקומות האלה יש גם משחקים מקומיים נוספים על אותו לוח, עם חוקים אחרים. ב-NARDEON יש שניים: שש בש ונרדי ארוך.
מילון קטן: עברית — אנגלית — רוסית
| עברית | English | Русский |
|---|---|---|
| אבן | checker | шашка |
| משולש | point | пункт, лунка |
| קוביות | dice | кубики, зары |
| בית | home board | дом |
| בר | bar | бар |
| לאכול | to hit | бить |
| דאבל | doubles | дубль |
| הוצאת אבנים | bearing off | выброс |
| מארס | gammon | марс |
| מארס טורקי (3 נקודות) | backgammon | кокс, домашний марс |
| ראש (נרדי ארוך) | head | голова |
מילון מלא, עם הסברים: מילון מונחים.
מילים מספרי אסטרטגיה באנגלית
רוב החומר המקצועי על שש בש כתוב באנגלית. אלה המילים שחוזרות בו שוב ושוב:
| English | בעברית | מה זה |
|---|---|---|
| blot | אבן פתוחה | אבן לבד על משולש, שאפשר לאכול |
| prime | חסימה | כמה משולשים סגורים ברצף מול היריב |
| anchor | עוגן | משולש שסגרתם בבית של היריב |
| pip count | ספירת נקודות | כמה צעדים כל האבנים שלכם עוד צריכות לעבור |
| race | מרוץ | שלב שבו האבנים כבר עברו אלה את אלה ואין מגע |
| doubling cube | קוביית הכפלה | הקובייה עם 2, 4, 8… — ב-NARDEON לא משחקים איתה |
איך קוראים מהלך כתוב
בספרים ובפורומים באנגלית מהלך נכתב כ"מאיפה/לאן", לפי הספירה של מי שזז (משולש 24 הכי רחוק, 1 — הקצה של הבית):
- 13/8 6/5 — אבן אחת ממשולש 13 ל-8, ואבן שנייה מ-6 ל-5.
- bar/22 — כניסה מהבר למשולש 22.
- 13/7* — הכוכבית אומרת שבמשולש 7 נאכלה אבן של היריב.
- 6/off — הוצאת אבן ממשולש 6.
- 8/5(2) — שתי אבנים מ-8 ל-5, למשל בדאבל.
ב-NARDEON אפשר להדליק בהגדרות "מספרי הנקודות", ואז הספירה הזאת מופיעה על מסגרת הלוח — נוח לנסות מהלכים מתוך ספר.
הכפתורים באנגלית
רוצים לתרגל אנגלית תוך כדי משחק? מחליפים בהגדרות את השפה ל-English, והכפתורים מתחלפים: "הטלה" הופך ל-Roll, "סיום" ל-Done, "ביטול צעד" ל-Undo step, "כניעה" ל-Resign ו"משחק חוזר" ל-Rematch.
מה פירוש "שש בש"
השם עצמו לא עברי: זו הזריקה 6-5, בפרסית shesh ("שש") ובטורקית beş ("חמש"). במזרח התיכון ובקווקז יש שמות כאלה לזריקות, ובארץ השם של הזריקה הפך לשם של המשחק כולו. הסיפור המלא: ההיסטוריה של שש בש.
משפטים שימושיים ליד הלוח
- "נשחק שש בש?" — Let's play backgammon / Давай сыграем в нарды.
- "תורך" — Your turn / Твой ход.
- "אכלתי לך" — I hit your checker / Я побил твою шашку.
- "יצא לך מארס" — That's a gammon / Это марс.
- "משחק חוזר?" — Rematch? / Реванш?
לשחק עם מישהו שלא מדבר עברית
כל אחד בוחר את שפת הממשק שלו בהגדרות, והלוח זהה לשניהם. כך סבתא ברוסית, נכד בעברית וחבר מחו"ל באנגלית יכולים לשבת ליד אותו לוח. יש גם דפים באנגלית — backgammon וlong nardy — וברוסית: короткие нарды וдлинные нарды.
שחקו בחינםבלי הרשמה ובלי הורדה — ישר בדפדפן
שאלות נפוצות
איך אומרים שש בש באנגלית?
Backgammon. זה אותו משחק: אותו סידור, אותה אכילה ואותו מארס (באנגלית gammon).
מה זה נרדי?
השם הרוסי והקווקזי למשפחת המשחקים. "נרדי קצר" (короткие нарды) — שש בש; "נרדי ארוך" (длинные нарды) — משחק אחר, בלי אכילה.
איך אומרים מארס באנגלית?
Gammon. ניצחון של 3 נקודות נקרא backgammon — כמו שם המשחק.
אפשר לשחק באנגלית או ברוסית באתר?
כן. הממשק נפתח בשפת הדפדפן, ובהגדרות אפשר לעבור בין עברית, אנגלית, רוסית ושפות נוספות.
עודכן: 24 באוקטובר 2026