Gamão: significado e nomes em outras línguas
O que é gamão? Na maioria das vezes, é o jogo de tabuleiro para dois jogadores, com 15 peças e dois dados — em inglês, backgammon. Mas a palavra tem mais de um sentido, e o jogo tem um nome diferente em quase cada país.
Jogar grátisSem cadastro e sem download — direto no navegador
O que significa “gamão”
No português de hoje, “gamão” quer dizer antes de tudo o jogo de tabuleiro: dois jogadores, 24 casas em forma de triângulo, 15 peças de cada lado e dois dados. Cada um leva as suas peças até a própria casa e as retira do tabuleiro; quem retira todas primeiro vence. Pelo caminho dá para capturar uma peça sozinha do adversário e mandá-la de volta ao começo. As regras completas estão em regras do gamão.
O dicionário registra ainda outro sentido: gamão é também o nome popular de uma planta, o asfódelo, de flores brancas em cacho. Quem procura “gamão flor” está atrás dela, não do jogo. E “gamão” às vezes aparece como sobrenome ou nome de lugar, sem nada a ver com tabuleiros.
Na literatura brasileira o jogo é presença antiga: nos romances do século XIX, Machado de Assis incluído, a mesa de gamão é passatempo das salas de família no Rio de Janeiro. Quem encontra a palavra num livro dessa época pode ter certeza de que se trata do jogo de dados e peças.
Gamão em inglês e em outras línguas
O jogo é muito antigo e se espalhou por toda parte, por isso cada região tem o seu nome. Os mais úteis para quem procura regras ou adversários em outros países:
| Língua | Nome do jogo | Observação |
|---|---|---|
| Inglês | backgammon | De “back” + “gammon”, antigo nome inglês do jogo |
| Espanhol | backgammon | Nome usado na Espanha e na América Latina |
| Francês | backgammon | O antigo trictrac era um parente com regras próprias |
| Italiano | backgammon, tavola reale | Tavola reale é o nome tradicional — em italiano: tavola reale |
| Alemão | Backgammon, Puff | Puff é o nome antigo — em alemão: Puff |
| Turco | tavla | Mais em tavla, o gamão turco |
| Árabe | tawla (طاولة) | “Mesa”, a mesma raiz de tavla |
| Grego | tavli, portes | Tavli reúne três jogos; portes é o gamão |
| Russo | nardy curto (короткие нарды) | Na Rússia o mais jogado é o Nardy longo |
| Persa | takhte nard | Nard é a raiz de “nardy” |
| Hebraico | shesh besh | “Seis-cinco”, o lance mais famoso |
Termos do jogo também mudam de língua para língua. O vocabulário completo, em português e em inglês, está em termos do gamão.
Gamão, xadrez e dama: não confundir
Muitas caixas vendidas no Brasil são “3 em 1”: por fora, um tabuleiro de xadrez, que serve também para damas; por dentro, o tabuleiro de gamão. Por isso as três palavras aparecem tanto juntas. Mas são jogos diferentes: no xadrez e na dama não há dados, e no gamão não se joga nas casas quadradas. A comparação está em gamão ou xadrez.
De onde vem o jogo
Jogos de corrida com dados existem há milhares de anos, da Mesopotâmia à Roma antiga, onde a tabula já era muito parecida com o gamão de hoje. O nome “backgammon” aparece na Inglaterra no século XVII, e o dado de dobra, que mudou o jogo de torneio, só chegou nos anos 1920. A história completa: história do gamão.
Gamão e Nardy longo
Dentro da mesma família há jogos bem diferentes. O mais jogado depois do gamão é o Nardy longo, popular do Cáucaso à Ásia Central: as mesmas 15 peças e o mesmo tabuleiro, mas sem captura e com todas as peças começando num único ponto. Quem vê a palavra “nardy” ou “narde” está diante desse parente. As diferenças lado a lado: Nardy longo ou gamão.
Experimente
A melhor forma de entender o que é gamão é jogar uma partida. No NARDEON dá para jogar grátis no navegador, sem cadastro: contra o computador, contra pessoas reais ou com um amigo por link.
Jogar grátisSem cadastro e sem download — direto no navegador
Perguntas frequentes
Gamão é um jogo de cartas?
Não. O gamão é um jogo de tabuleiro com dados: cada jogador tem 15 peças, e os dados dizem quantas casas elas andam.
Quantos jogadores tem o gamão?
Dois. Cada um joga com 15 peças de uma cor. Em grupo, o costume é revezar quem joga com o vencedor.
Como se diz gamão em inglês?
Backgammon. Em espanhol, francês, italiano e alemão também se usa backgammon; em turco é tavla, em árabe tawla, em grego tavli.
Gamão é sorte ou estratégia?
As duas coisas. Os dados trazem sorte a cada jogada, mas a escolha do lance é sua, e numa partida longa o melhor jogador quase sempre vence.
Gamão é considerado esporte?
Em muitos países existem federações, campeonatos e rankings de gamão, como no xadrez. Se ele conta como esporte oficial depende de cada país.
Atualizado: 24 de outubro de 2026