لعبة الطاولة بالإنجليزي
طاولة الزهر بالإنجليزية backgammon (باك جامون). لكن للعبة أسماء كثيرة حول العالم، وبعض الأسماء تعني ألعابًا مختلفة قليلًا. هنا الدليل المختصر.
العب مجانًابدون تسجيل وبدون تنزيل — مباشرة في المتصفح
الاسم في اللغات المختلفة
| البلد / اللغة | الاسم | ملاحظة |
|---|---|---|
| الإنجليزية | backgammon | الاسم الدولي، وغالبًا مع مكعب المضاعفة. |
| العربية | طاولة، طاولة الزهر، شيش بيش، نرد | «العادة» في مصر للنوع الذي فيه ضرب. |
| التركية | tavla | من الكلمة نفسها التي جاءت منها «طاولة». |
| الفارسية | تخته نرد | «لوح النرد». |
| اليونانية | τάβλι (tavli) | مجموعة من ثلاث ألعاب؛ الطاولة العادية عندهم Portes. |
| العبرية | שש בש (shesh besh) | كالاسم المصري تمامًا. |
| الروسية | нарды (nardy) | القصيرة = الطاولة، والطويلة = النرد الطويل. |
مصطلحات اللعب بالإنجليزية
| بالعربية | بالإنجليزية |
|---|---|
| الزهر | dice (المفرد die) |
| الحجر | checker |
| البيت (المثلث) | point |
| بيت اللاعب | home board |
| الحجر المكشوف | blot |
| الضرب | hit |
| البار | bar |
| الدبل | doubles |
| الإخراج | bearing off |
| المارس | gammon |
| مارس البيت (الفوز بثلاث نقاط) | backgammon |
| السد | prime |
مصطلحات أكثر مع الشرح: مصطلحات الطاولة.
عبارات تسمعها في مباراة بالإنجليزية
| بالإنجليزية | المعنى |
|---|---|
| roll | ارمِ الزهر |
| opening roll | الرمية الأولى التي تحدد من يبدأ |
| undo | التراجع عن خطوة قبل تأكيد الحركة |
| pip count | عدد الخطوات الباقية لكل أحجارك حتى الإخراج |
| race | سباق: انفصلت أحجار الطرفين ولم يعد الضرب ممكنًا |
| enter from the bar | إدخال الحجر المضروب من البار |
| anchor | بيت تغلقه بحجرين في بيت الخصم |
| closed board | بيت مغلق كله: البيوت الستة مغلقة |
| no legal moves | لا حركة ممكنة |
| 5-point match | مباراة حتى 5 نقاط |
| resign | استسلام |
| rematch | مباراة ثأر |
| gg (good game) | لعب جميل — تحية في آخر المباراة |
تعلّم المصطلحات من الواجهة نفسها
أسرع طريقة لتعتاد الكلمات الإنجليزية: افتح «الإعدادات»، واختر الإنجليزية في «اللغة · Language»، والعب جولة مع الكمبيوتر. ستصبح الأزرار: «ارمِ» = Roll، و«تم» = Done، و«تراجع خطوة» = Undo step، ومستويات الكمبيوتر «مبتدئ» و«هاوٍ» و«خبير» = Beginner وAmateur وMaster. وحين تنتهي ارجع إلى العربية من الخيار نفسه. وللقراءة عن اللعبة بالإنجليزية عندنا صفحات بها أيضًا، مثل قواعد backgammon وlong nardy.
backgammon والطاولة العربية: ما الفرق؟
القواعد الأساسية واحدة: 15 حجرًا، الترتيب نفسه، الضرب والإخراج. أهم فرق أن backgammon الدولية تُلعب عادةً مع مكعب المضاعفة، وأن الفوز بثلاث نقاط يُحسب دائمًا. في الطاولة العربية لا مكعب، وكثيرون يكتفون بالمارس بنقطتين. NARDEON في الوسط: بلا مكعب، لكن مع الثلاث نقاط كما في القاعدة الدولية. التفاصيل: قوانين الطاولة.
long nardy: النرد الطويل
إذا رأيت long nardy أو long backgammon فالمقصود غالبًا النرد الطويل: كل الأحجار تبدأ من بيت واحد، واللاعبان يتحركان في الاتجاه نفسه، ولا ضرب. وهي لعبة متاحة في NARDEON مع الطاولة العادية.
العب بلغتك
واجهة NARDEON متاحة بالعربية وبلغات أخرى كثيرة؛ تُفتح بلغة المتصفح ويمكن تغييرها من الإعدادات. فإذا أردت أن تلعب مع صديق يتكلم الإنجليزية، فكلٌّ منكما يرى اللعبة بلغته. ابدأ من طاولة اون لاين.
العب مجانًابدون تسجيل وبدون تنزيل — مباشرة في المتصفح
الأسئلة الشائعة
ما اسم طاولة الزهر بالإنجليزي؟
backgammon. وتُكتب بالعربية أحيانًا «باك جامون» أو «باكجامون».
كيف أقول «حجر الطاولة» بالإنجليزي؟
checker. والبيت point، والضرب hit، والمارس gammon.
ما هو long nardy؟
النرد الطويل: نوع بلا ضرب تبدأ فيه الأحجار كلها من بيت واحد، منتشر في القوقاز وروسيا وآسيا الوسطى.
هل backgammon هي الطاولة نفسها؟
نعم في الأساس. الفرق الأهم أن backgammon الدولية تُلعب غالبًا مع مكعب المضاعفة، والطاولة العربية بدونه.
آخر تحديث: 24 أكتوبر 2026