Нарди англійською та іншими мовами
Англійською нарди найчастіше називають backgammon, але це правильно лише для коротких нардів. Довгі мають власну назву — long nardy. Розбираємося з назвами гри в різних країнах, з термінами і з тим, як грати в нарди англійською.
Грати безкоштовноБез реєстрації та завантаження — просто в браузері
Як нарди називаються англійською
Слово backgammon з’явилося в Англії в XVII столітті й позначає гру, яку в нас називають короткими нардами: розстановка на чотирьох пунктах, рух назустріч, биття одиночних шашок. У класичному бекгемоні є ще кубик подвоєння. Довгі нарди англомовний світ знає мало, тому їх пишуть транслітерацією: long nardy, long nardi або просто nardy.
Нарди іншими мовами
| Мова | Назва | Що означає |
|---|---|---|
| Англійська | backgammon | короткі нарди |
| Німецька | Backgammon, раніше Puff | короткі нарди |
| Французька | backgammon, trictrac | короткі нарди і старовинна родинна гра |
| Іспанська | backgammon | короткі нарди |
| Італійська | backgammon, tavola reale | короткі нарди |
| Польська | backgammon, tryktrak | короткі нарди |
| Чеська | vrhcáby | короткі нарди |
| Турецька | tavla | гра, близька до коротких нардів — турецькі нарди |
| Грецька | τάβλι (tavli) | збірна назва трьох ігор, серед них πόρτες — короткі нарди |
| Азербайджанська | nərd | і довгі, і короткі |
| Іврит | шеш-беш | короткі нарди, назва від кидка 6-5 |
Сама назва «нарди» прийшла з перської, від назви гри «нев-ардашир». Про походження — у статті історія нардів.
Основні терміни англійською
| Українською | Англійською |
|---|---|
| шашка, фішка | checker |
| кубики | dice |
| пункт | point |
| дім | home board |
| бар | bar |
| збити шашку | hit |
| одиночна шашка | blot |
| блок | prime |
| виводити шашки | bear off |
| дубль | doubles |
| марс | gammon |
| кокс, домашній марс | backgammon |
| кубик подвоєння | doubling cube |
| гонка | race |
| сума піпів, рахунок шляху | pip count |
| перший кидок | opening roll |
| здатися | resign |
В англійському інтерфейсі число біля імені гравця пишеться як to go: «167 to go» означає, що шашкам лишилося пройти 167 пунктів.
Усі терміни українською з поясненнями — у словнику нардиста.
Кнопки гри англійською
Якщо перемкнеш інтерфейс на англійську, ось що побачиш замість звичних кнопок:
| Українською | Англійською |
|---|---|
| Грати зараз | Play now |
| З комп’ютером | Vs computer |
| З другом | With a friend |
| Удвох на одному екрані | Two players on one screen |
| Новачок · Аматор · Майстер | Beginner · Amateur · Master |
| Кинути · Готово | Roll · Done |
| Скасувати крок | Undo step |
| Здатися · Реванш | Resign · Rematch |
Кілька фраз для гри з іноземцем
За онлайн-дошкою переписуватися не треба: є реакції, і кожен бачить їх своєю мовою. Ти надсилаєш «Привіт», а суперник з Англії читає Hi; «Гарна гра» перетворюється на Good game (у чатах часто скорочують до gg), «Чудовий хід» — на Nice move, «Пощастило» — на Lucky, «Дякую» — на Thanks.
Пам’ятай тільки, що для англомовного гравця backgammon — це короткі нарди. Якщо кличеш його в довгі, краще одразу пояснити різницю: вона чимала — див. довгі чи короткі нарди.
Нарди з англійським інтерфейсом
Хочеш потренувати англійську за дошкою чи зіграти з другом з-за кордону? Інтерфейс NARDEON перемикається в налаштуваннях: українська, англійська, російська, німецька, турецька та інші мови. Суперник бачить гру своєю мовою, а ви граєте за однією дошкою.
Грати безкоштовноБез реєстрації та завантаження — просто в браузері
Часті питання
Як буде «нарди» англійською?
Backgammon — якщо йдеться про короткі нарди, міжнародну гру з биттям. Довгі нарди англійською зазвичай називають long nardy або просто nardy.
Як нарди німецькою?
Backgammon, а в старих книжках — Puff або Tricktrack. Довгі нарди в Німеччині майже не відомі.
Як нарди турецькою?
Tavla. Так у Туреччині називають гру, дуже близьку до коротких нардів.
Чи можна грати з англійським інтерфейсом?
Так. У налаштуваннях гри можна вибрати англійську, українську, російську та інші мови.
Оновлено: 24 жовтня 2026