Турецькі нарди — тавла
Турецькою нарди — tavla (тавла). Так у Туреччині називають гру, що майже не відрізняється від наших коротких нардів і бекгемону. Розбираємо правила тавли, турецькі слова за дошкою і назви кидків.
Грати безкоштовноБез реєстрації та завантаження — просто в браузері
У Туреччині тавла — національна пристрасть: у неї грають у чайних, на вулицях і вдома. За правилами це короткі нарди з невеликими місцевими особливостями.
Турецькі слова за дошкою
| Українською | Турецькою | Вимова |
|---|---|---|
| Нарди, короткі нарди | tavla | тавла |
| Довгі нарди | uzun nard | узун нард |
| Шашка | pul | пул |
| Кубик, кубики | zar, zarlar | зар, зарлар |
| Закритий пункт | kapı | капи |
| Збита шашка | kırık pul | кирик пул |
| Виведення шашок | pul toplama | пул топлама |
| Марс | mars | марс |
Слово tavla походить від латинського tabula — «дошка». А наше «зари» — те саме слово, що турецьке zar. Як гра називається в інших країнах — нарди англійською та іншими мовами.
Правила тавли
- у кожного 15 шашок на чотирьох пунктах, розстановка дзеркальна;
- першим ходить той, у кого при кидку одного кубика випало більше;
- гравці йдуть назустріч, дубль грають чотири рази;
- на пункт, де дві чи більше чужі шашки (kapı), ставати не можна;
- одиночну шашку суперника можна збити — вона йде на середину дошки й має ввійти в гру раніше за інші ходи;
- виводити шашки можна, коли всі 15 удома.
Усі правила по порядку — правила коротких нардів.
Чим тавла відрізняється
| Тавла (як часто грають у Туреччині) | Короткі нарди на NARDEON | |
|---|---|---|
| Звичайна перемога | 1 очко | 1 очко |
| Марс | 2 очки | 2 очки |
| Кокс | часто окремо не рахують — 2 очки | 3 очки |
| Кубик подвоєння | у домашній грі зазвичай немає | немає |
Як зіграти «по-турецьки» на NARDEON
У Туреччині звичайний матч у тавлу грають до 5 очок. Щоб відтворити це онлайн, обери «Короткі» й матч до 5 очок. Марс тут теж коштує 2 очки, кубика подвоєння немає. Єдина помітна різниця — кокс: якщо суперник не вивів жодної шашки і в нього ще лишилася шашка у твоєму домі чи на барі, перемога принесе 3 очки, а не 2. Тож турецького суперника варто попередити, що кокс тут рахується.
Інші турецькі варіанти
«Тавла» в Туреччині — це насамперед звичайна гра з биттям, але в текстах і за столами трапляються й інші варіанти:
- Mahbusa (махбуса) — те саме, що грецьке плакото: шашку не б’ють, а «затримують», ставши на неї.
- Gülbahar — наша гюльбара: після дубля грають і наступні дублі ланцюжком; грають до 10 очок.
- Mültezim (мюльтезим) — родич довгих нардів: 15 шашок на одному пункті, гра в одному напрямку, без биття. Відмінності в обмеженнях: у нардах діє правило голови й заборона блоку з шести, у мюльтезимі — свої правила для чверті суперника.
На NARDEON є довгі й короткі нарди; махбуси, гюльбари й мюльтезима поки немає.
Турецькі назви кидків
| Кидок | Турецькою | Що означає |
|---|---|---|
| 1-1 | hep yek | yek — «один» перською |
| 2-2 | dubara | «дві двійки» |
| 3-3 | dü se | «два-три» перською |
| 4-4 | dört cihar | dört — «чотири» турецькою, cihar — перською |
| 5-5 | dü beş | «два» перською і «п’ять» турецькою |
| 6-6 | düşeş | «дві шістки»; у мові — ще й «несподівана удача» |
| 6-5 | şeş beş | шеш-беш — «шість-п’ять» |
Що побачить турецький друг
Якщо твій суперник вибрав турецьку мову інтерфейсу, гра для нього виглядатиме так — корисно знати, щоб пояснити, куди натискати:
| Українською | Турецькою |
|---|---|
| Короткі · Довгі | Tavla · Uzun nard |
| Грати зараз | Hemen oyna |
| З другом · З комп’ютером | Arkadaşla · Bilgisayara karşı |
| Кинути · Готово | Zar at · Tamam |
| Марс · Домашній марс | Mars · Ev marsı |
| Реванш · Здатися | Rövanş · Pes et |
Реакція «Гарна гра» дійде до нього як İyi oyundu, а «Привіт» — як Selam.
Тавла онлайн
У коротких нардах на NARDEON ті самі правила, що й у тавлі; відмінність тільки в коксі — тут він коштує 3 очки. Інтерфейс є українською й турецькою, тож турецького друга можна покликати за посиланням — кожен побачить гру своєю мовою.
Грати безкоштовноБез реєстрації та завантаження — просто в браузері
Часті питання
Як нарди турецькою?
Tavla (тавла). Довгі нарди турецькою — uzun nard.
Чим тавла відрізняється від коротких нардів?
Правила ходу ті самі. Різниця переважно в підрахунку: у домашній тавлі кокс часто окремо не рахують і кубика подвоєння зазвичай немає.
Чи грають у Туреччині в довгі нарди?
Грають, під назвою uzun nard, але там вони відомі значно менше, ніж тавла.
Чи можна зіграти з другом з Туреччини?
Так. Надішли посилання на кімнату — у кожного гра відкриється своєю мовою, зокрема турецькою.
Оновлено: 24 жовтня 2026