مصطلحات الطاولة
كلمات تسمعها على لوح الطاولة في المقهى وتراها في اللعبة، مع مقابلها الإنجليزي. قد تختلف بعض الكلمات بين مصر والشام والعراق والمغرب؛ هنا الأكثر انتشارًا.
العب مجانًابدون تسجيل وبدون تنزيل — مباشرة في المتصفح
اللوح والأدوات
| المصطلح | المعنى | بالإنجليزية |
|---|---|---|
| الطاولة / طاولة الزهر | اللعبة نفسها، وأيضًا اللوح الخشبي الذي تُلعب عليه. | backgammon / board |
| الزهر / النرد | المكعبان اللذان يُرميان. «زهر» أشيع في الشام، و«نرد» في الفصحى. | dice |
| الحجر | واحد من الخمسة عشر لكل لاعب. الجمع أحجار أو حجارة. | checker |
| البيت / الخانة | كل واحد من المثلثات الأربعة والعشرين على اللوح. | point |
| البار / المنتصف | الحاجز الذي يقسم اللوح نصفين؛ إليه يخرج الحجر المضروب. | bar |
| بيت اللاعب | الربع الأخير من طريقه (البيوت من 1 إلى 6)، وفيه يجمع أحجاره قبل الإخراج. | home board |
أثناء اللعب
| المصطلح | المعنى | بالإنجليزية |
|---|---|---|
| الحجر المكشوف | حجر وحيد في بيت، يمكن ضربه في الطاولة العادية. | blot |
| البيت المغلق | بيت فيه حجران أو أكثر للاعب، لا يستطيع الخصم التوقف فيه. | point (made) |
| الضرب | إيقاف حجرك على حجر مكشوف للخصم، فيخرج إلى البار. | hit |
| الدخول | إعادة الحجر المضروب إلى اللوح من بيت الخصم. | enter |
| الدبل | رمية متساوية الرقمين، تُلعب أربع مرات. التفاصيل. | doubles |
| السد | سلسلة بيوت مغلقة متتالية تعيق مرور الخصم. | prime |
| الإخراج | إزالة الأحجار من اللوح بعد دخولها كلها البيت. التفاصيل. | bearing off |
النتيجة
| المصطلح | المعنى | بالإنجليزية |
|---|---|---|
| الفوز العادي | الخاسر أخرج حجرًا واحدًا على الأقل: نقطة. | single game |
| المارس | الخاسر لم يُخرج أي حجر: نقطتان. التفاصيل. | gammon |
| مارس البيت | مارس وما زال للخاسر حجر في بيت الفائز أو في البار: ثلاث نقاط. | backgammon |
| المباراة | سلسلة جولات حتى عدد متفق عليه من النقاط (في NARDEON: 1 أو 3 أو 5 أو 7). | match |
| مكعب المضاعفة | مكعب يضاعف قيمة الجولة؛ غير مستخدم في الطاولة العربية التقليدية ولا في NARDEON. | doubling cube |
كلمات تراها على الشاشة في NARDEON
| على الشاشة | المعنى | بالإنجليزية |
|---|---|---|
| المتبقي | الرقم بجانب اسم اللاعب: كم خانة بقي على أحجاره كلها قطعها حتى الإخراج. الأقل أقرب إلى الفوز. | pip count |
| ارمِ | رمي الزهر في بداية دورك. | roll |
| تراجع خطوة | إلغاء آخر حركة قبل تأكيد الدور. | undo |
| تم | تأكيد الدور؛ بعده ينتقل الدور إلى الخصم. | done |
| كرّر | مع الدبل: لعب الحركتين الأوليين نفسيهما مرة ثانية. | repeat |
| لا نقلات | لا توجد أي حركة ممكنة بهذه الرمية، فيمر الدور. | no moves |
| أرقام الخانات | خيار في الإعدادات يكتب أرقام البيوت على إطار اللوحة. | point numbers |
النرد الطويل
| المصطلح | المعنى |
|---|---|
| الرأس | البيت الذي تبدأ منه الأحجار الخمسة عشر كلها. يؤخذ منه حجر واحد في الدور، إلا في أول دور مع 6-6 أو 4-4 أو 3-3. |
| السد من ستة | ستة بيوت مغلقة متتالية؛ ممنوع ما لم يكن أمامها حجر للخصم. |
القواعد: قوانين النرد الطويل.
أنواع الطاولة وأسماؤها
- العادة / الطاولة العادية — النوع الذي فيه ضرب؛ هو الطاولة عندنا.
- شيش بيش — اسم شائع للعبة كلها في مصر وغيرها، وأصله اسم رمية 6-5. المزيد.
- المحبوسة — نوع يُحبس فيه الحجر بدل ضربه؛ غير متاح عندنا. شرحها.
- 31 — نوع بلا ضرب يبدأ من بيت واحد، وعدّه حتى 31؛ غير متاح عندنا. شرحها.
لأسماء رميات الزهر الأخرى (مثل أسماء الدبلات) صيغ كثيرة تختلف من بلد لآخر ومن مقهى لآخر، لذلك لم نجمعها هنا.
العب مجانًابدون تسجيل وبدون تنزيل — مباشرة في المتصفح
الأسئلة الشائعة
ماذا يسمى الحجر في الطاولة بالإنجليزية؟
checker، وأحيانًا piece أو stone.
ما هو الحجر المكشوف؟
حجر يقف وحده في بيت، ويمكن للخصم أن يضربه في الطاولة العادية. بالإنجليزية blot.
ما معنى المارس؟
فوز لم يُخرج فيه الخاسر أي حجر، ويساوي نقطتين. بالإنجليزية gammon.
ما هو البار؟
الحاجز في منتصف اللوح، وإليه يخرج الحجر المضروب حتى يدخل من جديد. بالإنجليزية bar.
آخر تحديث: 24 أكتوبر 2026