Términos de backgammon
Un glosario breve de backgammon y Nardy largo: los términos en español, los ingleses que oirás en vídeos y apps, y los rusos con los que crecieron muchos jugadores de nardy.
Jugar gratisSin registro ni descargas — directamente en el navegador
Tablero y fichas
| Español | Inglés | Significado |
|---|---|---|
| Punto (pico, casilla) | point | Cada uno de los 24 triángulos del tablero. |
| Ficha | checker | Pieza de juego; cada jugador tiene 15. |
| Casa, tablero interior | home board | Los últimos seis puntos de tu recorrido. Desde allí se sacan las fichas. |
| Tablero exterior | outer board | Tus puntos 7 a 12: el cuadrante junto a tu casa, al otro lado de la barra. |
| Barra | bar | La franja central. En el backgammon allí van las fichas golpeadas. |
| Cabeza | head | Nardy largo: el punto de salida con las 15 fichas (en ruso, golová). |
Dados y movimientos
| Español | Inglés | Significado |
|---|---|---|
| Dobles | doubles | Dos dados iguales; se juegan cuatro veces. Más: dobles. |
| Tirada inicial | opening roll | La primera tirada: cada uno tira un dado y el más alto empieza. |
| Ficha suelta, blot | blot | Una ficha sola en un punto: en el backgammon se puede golpear. |
| Golpear, comer | hit | Caer en una ficha suelta del rival; esa ficha va a la barra. En el Nardy largo no se golpea. |
| Entrar | enter | Devolver al juego una ficha de la barra, por la casa del rival. |
| Punto cerrado | made point | Backgammon: punto con dos o más fichas. Nardy largo: basta una. |
| Prime, bloqueo, muro | prime | Varios puntos cerrados seguidos. En el Nardy largo, seis seguidos solo se permiten si una ficha rival ya los ha pasado. |
| Sacar fichas | bear off | Retirar del tablero las fichas de tu casa. Más: cómo sacar fichas. |
| Conteo de pips | pip count | Suma de los puntos que les faltan a tus fichas para salir: muestra quién va por delante en la carrera. |
Resultados
| Español / inglés | Ruso | Significado | Puntos |
|---|---|---|---|
| Victoria simple / single game | oin | El perdedor ya sacó al menos una ficha. | 1 |
| Gammon | mars | El perdedor no sacó ninguna ficha. | 2 |
| Backgammon | koks (mars doméstico) | No sacó ninguna y aún tiene una en la barra o en la casa del ganador. Solo en el backgammon. | 3 |
| Partida / match | match | Varias manos hasta un número de puntos; en NARDEON, 1, 3, 5 o 7. | — |
| Cubo doblador / doubling cube | — | Dado con 2–64 que dobla el valor de la mano. En NARDEON no existe. | — |
Más sobre los resultados: gammon y backgammon.
Nombres del juego
- Backgammon — el nombre internacional; en Rusia, korotkie nardy («nardy cortos»).
- Chaquete, tablas reales, tablas — nombres tradicionales en español. Más: chaquete.
- Tavla (Turquía), tavli (Grecia), shesh besh (Israel) — el backgammon en otros países.
- Nardy largo (narde, nardi, backgammon largo) — la variante sin golpes. Más: Nardy largo.
Jugar gratisSin registro ni descargas — directamente en el navegador
Preguntas frecuentes
¿Cómo se llaman los triángulos del tablero?
Puntos (en inglés, points). También se oyen picos, flechas o casillas.
¿Qué es un blot?
Una ficha sola en un punto. En el backgammon se puede golpear.
¿Qué significa sacar fichas?
Retirar del tablero las fichas que ya están en tu casa. En inglés, bear off.
¿Qué es el conteo de pips?
La suma de los puntos que les faltan a todas tus fichas para salir del tablero. Indica quién va por delante en la carrera.
¿Qué es la cabeza en el Nardy largo?
El punto de salida donde están las 15 fichas al empezar. En ruso, golová.
Actualizado: 23 de octubre de 2026